Переводчик в уголовном деле: права участников
Любой участник уголовного процесса, который не владеет русским языком или владеет им недостаточно, вправе давать показания, заявлять ходатайства, подавать жалобы и выступать в суде на родном языке или на другом языке, которым он владеет. Помощь переводчика предоставляется бесплатно, расходы несёт государство. Документы, которые обвиняемому обязаны вручить, переводятся на понятный ему язык. Нарушение этих правил относится к самым серьёзным процессуальным нарушениям и влечёт отмену приговора.
Право на переводчика есть у подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля, гражданского истца и ответчика. Оно распространяется и на людей с нарушениями слуха и речи: для них приглашают сурдопереводчика. На практике главные споры возникают не о самом праве, а о том, достаточно ли человек знает русский язык, насколько качественен перевод и все ли документы переведены. Ниже разобрано, как заявить о переводчике, что проверять и как использовать нарушения в защите.
Кто может потребовать переводчика и на каком основании
Основание одно: участник процесса не владеет русским языком или владеет им недостаточно для полноценного участия. Это вопрос факта, и следователь не вправе решать его по формальным признакам. Наличие российского паспорта, долгая жизнь в России или умение поддержать бытовой разговор не означают, что человек понимает юридическую терминологию и может читать протоколы.
Требовать переводчика могут:
- подозреваемый и обвиняемый, в том числе гражданин России, для которого родным является другой язык;
- потерпевший, свидетель, гражданский истец и ответчик, их представители;
- иностранные граждане и лица без гражданства, оказавшиеся участниками дела в качестве туристов, студентов, сотрудников иностранных компаний;
- глухие, немые и слабослышащие участники, для которых нужен перевод на язык жестов.
Если человек заявляет, что не понимает русский язык, это заявление вносится в протокол. Следователь может проверить уровень владения языком, но отказ в переводчике должен быть обоснован. Ошибка в пользу отказа обходится следствию дорого: всё, что получено без перевода, рискует быть исключено.
Перевод для потерпевшего и свидетеля
Потерпевший, не владеющий русским языком, имеет те же права. Ему переводят постановление о признании потерпевшим, разъясняют права, обеспечивают перевод при допросе и в суде. Если свидетель обвинения допрошен без переводчика, а в суде выясняется, что он плохо понимает русский, защита вправе ставить под сомнение его показания на следствии.
Перевод на язык жестов
Для глухих и слабослышащих участников приглашают сурдопереводчика. Здесь есть своя специфика: часть людей с нарушениями слуха плохо читает сложные письменные тексты, поэтому одного вручения протокола недостаточно. Содержание документа нужно перевести на жестовый язык, а сам процесс лучше записывать на видео.
Язык процесса в нормах УПК РФ
Статья 18 УПК РФ устанавливает, что уголовное судопроизводство ведётся на русском языке, а также на государственных языках республик в составе России. Участникам, не владеющим языком процесса, разъясняется и обеспечивается право пользоваться родным языком и помощью переводчика бесплатно. Следственные и судебные документы, подлежащие обязательному вручению, переводятся на родной язык обвиняемого или на язык, которым он владеет.
Статья 59 УПК РФ определяет переводчика как лицо, не заинтересованное в исходе дела, которое свободно владеет языком, необходимым для перевода. К переводчикам относятся и лица, понимающие знаки немого или глухого. Переводчик вправе задавать вопросы для уточнения перевода, знакомиться с протоколами и делать замечания о правильности записи перевода. Он обязан переводить полно и точно.
Статья 169 УПК РФ регулирует участие переводчика на следствии. Следователь выносит постановление о назначении переводчика, разъясняет ему права и предупреждает об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод. Ответственность за такой перевод установлена статьёй 307 УК РФ наряду с ложными показаниями и заключением.
Нарушение права обвиняемого пользоваться родным языком и помощью переводчика закон относит к безусловным основаниям для отмены приговора. Это значит, что вышестоящий суд не будет выяснять, повлияло ли нарушение на исход: сам факт нарушения достаточен.
Как заявить о переводчике и контролировать его работу
Заявление на первом контакте
О необходимости переводчика лучше заявить сразу при задержании или вызове на допрос. Заявление вносится в протокол. Если следователь предлагает «попробовать без переводчика», от этого следует отказаться.
Проверка постановления о назначении
Обвиняемому и защитнику предъявляют постановление о назначении переводчика. Важно убедиться, что указан правильный язык и его вариант. Для ряда языков различия диалектов существенны, и человек может не понимать переводчика, формально говорящего на том же языке.
Проверка независимости
Переводчик не должен быть сотрудником следственного органа, родственником потерпевшего или иным заинтересованным лицом. Если есть сомнения, защита запрашивает сведения о его образовании, месте работы и опыте.
Контроль перевода в протоколе
Протокол допроса составляется на русском языке, а затем переводится допрашиваемому вслух. Он вправе требовать дословного перевода и делать замечания. При возможности стоит ходатайствовать о том, чтобы показания были записаны собственноручно на родном языке, а затем приобщены с переводом.
Видеозапись
Ходатайство о видеозаписи допроса с переводчиком позволяет впоследствии проверить качество перевода. Если запись есть, эксперт может сравнить сказанное и записанное.
Документы, которые обязаны перевести
Перевод обязателен для документов, которые закон требует вручить обвиняемому. Без них он не может понять предъявленное обвинение и подготовиться к защите.
| Документ | Когда вручается | Последствие отсутствия перевода |
|---|---|---|
| Постановление о привлечении в качестве обвиняемого | При предъявлении обвинения | Обвиняемый не знает сути обвинения, что ведёт к нарушению права на защиту |
| Обвинительное заключение или обвинительный акт | Перед направлением дела в суд | Дело может быть возвращено прокурору |
| Приговор | После провозглашения | Срок обжалования может быть восстановлен, приговор отменён |
| Апелляционное определение или постановление | После рассмотрения жалобы | Возможность кассационного обжалования ограничена |
| Постановление об избрании меры пресечения | После судебного заседания | Довод для обжалования ареста |
По остальным документам, например протоколам следственных действий, перевод выполняется устно при ознакомлении. Если в ходе ознакомления с материалами дела переводчика нет, это нарушение, на которое защита ссылается в суде.
Отвод переводчика и оспаривание качества перевода
Переводчику можно заявить отвод по тем же основаниям, что и другим участникам: родство с кем-то из сторон, личная заинтересованность, участие в деле в другом качестве. Кроме того, отвод заявляют при некомпетентности, когда переводчик явно не понимает языка или терминологии. Порядок отвода регулирует статья 69 УПК РФ.
Признаки некачественного перевода:
- показания в протоколе изложены сложнее, чем человек способен выразить на своём языке;
- перевод шёл очень быстро, переводчик пересказывал своими словами;
- обвиняемый не может пересказать содержание подписанного документа;
- в протоколе отсутствуют фразы, которые человек точно произносил.
Если такие признаки есть, защита заявляет отвод, ходатайствует о замене переводчика и о повторном проведении следственного действия. Для доказательства некачественного перевода можно привлечь лингвиста или независимого переводчика, который сравнит видеозапись с протоколом.
Нарушения и сроки, на которые обращает внимание защита
Самое частое нарушение — допрос без переводчика с последующим «подтверждением» показаний уже при нём. Если первые показания были получены без перевода и обвиняемый в суде от них отказывается, их можно признать недопустимыми.
Второе — вручение обвинительного заключения без перевода. Суд не вправе начать рассмотрение дела раньше чем через семь суток со дня вручения копии обвинительного заключения. Если перевод вручён позже, защита вправе ссылаться на то, что срок для подготовки к суду у обвиняемого фактически не начался, и просить отложить заседание.
Третье — отсутствие переводчика при ознакомлении с материалами дела. Человек формально «ознакомился» с десятками томов, не поняв в них ни слова. Такое ознакомление защита оспаривает и просит повторить его с переводчиком.
Четвёртое — вручение приговора без перевода. Апелляционная жалоба подаётся в течение пятнадцати суток. Если перевод получен позже, защита ходатайствует о восстановлении срока, ссылаясь на дату вручения переведённого текста.
Отдельный риск — когда переводчиком назначают знакомого следователя или лицо без подтверждённой квалификации. В Москве следствие обычно привлекает переводчиков из бюро и реестров, но это не исключает ошибок, особенно с редкими языками.
Расходы на переводчика не перекладываются на обвиняемого даже при обвинительном приговоре: бесплатность перевода прямо закреплена в законе. Если в приговоре суд взыскивает с осуждённого процессуальные издержки и включает в них оплату переводчика, эту часть обжалуют отдельно.
Как защитник организует работу с переводчиком
Защитнику нужен собственный канал общения с подзащитным. Конфиденциальная беседа через переводчика следствия не всегда уместна. В таком случае защита приглашает своего переводчика для встреч наедине, а в следственных действиях участвует назначенный следователем.
Адвокат проверяет постановление о назначении переводчика, следит за полнотой перевода протоколов, требует переведённые копии обязательных документов и фиксирует каждое нарушение. Если ошибка выявлена, он заявляет отвод и ходатайствует о повторении действия.
Типовая ситуация выглядит так. Гражданин другой страны, приехавший в Москву в командировку от иностранной компании, задержан по подозрению в мошенничестве. Переводчик, назначенный следствием, говорит на родственном, но не родном для него языке. Подзащитный подписывает протоколы, не понимая деталей. Новый защитник заявляет отвод, приглашает лингвиста и добивается повторного допроса с переводчиком нужного языка. В таких делах вопрос о допустимости первых протоколов становится одним из главных в защите.
В рейтинге собраны защитники Москвы, которые работают по уголовным делам, в том числе с участниками, не владеющими русским языком. Выбор стоит делать после консультации, где специалист оценит, какие документы требуют перевода и где уже допущены нарушения.
Электронная почта редакции: advokat@уголовные-адвокаты-москва.рф. Контакты адвокатов — участников рейтинга — на страницах не размещаются.